"La gran paradoja de la era de la información es que ha concedido nueva respetabilidad a la opinión desinformada.”

Michael Chricton

Escritor, Director de Cine, Médico

Cambio de hora: a nuevos tiempos nuevas ideas

cortesía de: https://www.pexels.com

En los últimos años, cada vez que llega el cambio de hora, tenemos la misma discusión.

Por mi parte no me gusta el cambio de hora y cada vez me gusta menos. Pero tampoco creo que quitar el cambio de hora sea la solución perfecta. Si es mejor no cambiar el horario ¿por qué comenzamos a hacerlo hace años y lo hemos mantenido durante tantas décadas?.

Quizás hoy en día podríamos darle al problema una solución tecnológica. Sí, porque dado que actualmente el 99% de la población tiene algún tipo de teléfono móvil y/o reloj inteligente, no es descabellado proponer un cambio continuo de horario. Me refiero a un cambio mínimo que se produciría todos los días sin que nuestros cuerpos pudieran detectarlo. De esta forma, todos los dispositivos electrónicos podrían atrasar o adelantar la hora unos segundos al día para que cuando llegasen los meses de octubre o marzo hubieran variado el tiempo en más o en menos una hora.

Las personas que carezcan de algún dispositivo electrónico inteligente deberían reajustar sus relojes cada cierto número de días igual que se hacía antes de los años 80 cuando todos los relojes tendían a perder la hora exacta y todos vivíamos con unos minutos de desfase respecto a los demás.

¿Tú que opinas?

Espacio 1999 - Escapada 2ª parte - El guion que te da las respuestas

Prólogo a la edición en español:

Cuando leí por primera vez este guion de Matt Butts, quedé impresionado por lo bien ideado y escrito que estaba. No solo rellena un hueco evidente en la serie, sino que lo hace respetando el estilo que tanto le costó a Gerry Anderson inculcar a guionistas como George Bellak: conseguir el desarrollo de la trama insertando momentos de suspense en ciertos puntos que permitieran pausas para la publicidad de las emisoras de TV.

No cabe duda del cariñó, pasión y cuidado que Matt Butts puso en su escritura, insertando detalles que justificaran personajes y comportamientos en episodios futuros.

Además, Butts ha incluido en el guion las reacciones de los personajes, los planos y los movimientos de cámara de forma que, cuando lo lees, visualizas y “escuchas” a los personajes como si estuvieses realmente leyendo el guion de uno de los episodios vistos anteriormente. No sería extraño que con el tiempo esta historia se mezcle en tu cabeza de una forma tan real que lo incorpores como un falso recuerdo al resto de episodios.

Por todo lo anterior no pude resistirme a la idea de realizar una traducción para que más personas pudieran disfrutar de él. En esta versión en español de España, he intentado respetar el espíritu del guion original y cuando he tenido dudas siempre he recurrido al doblaje de TVE de 1976; aunque he aprovechado para corregir algún error que hoy en día es demasiado evidente como traducir “Meta probe” por “prueba Meta”

Desgraciadamente nunca podremos ver este episodio producido… ¿o quizás si?. Con el avance actual de la tecnología no sería extraño que se pudiesen construir secuencias partiendo del abundante material existente y llevar a la pantalla esta magnífica historia. En el caso de que eso se plantee, pueden contar conmigo para llevarlo a cabo.

Este ebook se distribuye gratuitamente. Las modificaciones realizadas son únicamente para adaptarlo al idioma español.